Quote:
Originally Posted by Wantai
See my attempt of a Naijo (Pidgin) translation of a paragraph here: Can you talk sexy to your mammi/chali in your mother tongue?
@ sdolpin, lol! so true. Keyaaa no sabii pidgin! What always amazes me is how the Naijos sound as if they are fighting when just chatting casually. Very aggressive language/tone/intonation. Before I learnt this, many years ago, I would rush to see whats wrong and who is quarelling from the sound, just to see guyz laughing and pigaring tanoz. wololo!
|
Lakini pidgin ni noma...Ile lugha ya vita pia ni kisomali.
So mimi, I'm stupid sometimes, nikisikia mtu akishrub lazima nimuenjoy kidogo.
So this very close Somali buddy of mine anaongea vile alikuwa
Kwa parking lot akikamata boobs. I'll narrate the exchange.
Somali: Nilikuwa barking lot nikishika poops.
Mimi: Barking? Mbwa zilikuwa aina gani?...i'm laughing mdogo
Somali: Sio PARKING ya mpwa...yaani BARKING mahali gari iko
Mimi: I cannot contain myself at this point. Nika-angua ile kicheko ya kilo.
Somali: Are you laughing at me?
Mimi: No...no...no sicheki...nilisikia vibaya....mbavu zimeanza kuuma.