[TeamManager]

>All the different translations lead to different
>messages at times, I hope you get my point.

Assist me with you analysis on the following example

NIV
This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference, for all have sinned and fall short of the glory of God, and are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus

Arabic Life application Bible
ذَلÙÂ�كَ الْبÙÂ�رّÙÂ� الَّذÙÂ�ي يَمْنَØÂ*ÙÂ�هÙÂ� اللهÙÂ� عَلَى أَسَاس الإÙÂ�يمَانÙÂ� بÙÂ�يَسÙÂ�وعَ الْمَسÙÂ�يØÂ*ÙÂ� لÙÂ�جَمÙÂ�يعÙÂ� الَّذÙÂ�ينَ يÙÂ�ؤْمÙÂ�نÙÂ�ونَ. Ø¥ÙÂ�ذْ لاَ ÙÂ�َرْقَ،

لأَنَّ الْجَمÙ�يعَ قَدْ أَخْطَأÙ�وا وَهÙ�مْ عَاجÙ�زÙ�ونَ عَنْ بÙ�لÙ�وغÙ� مَا يÙ�مَجّÙ�دÙ� اللهَ .

ÙÂ�َهÙÂ�مْ يÙÂ�بَرَّرÙÂ�ونَ مَجَّاناً، بÙÂ�نÙÂ�عْمَتÙÂ�هÙÂ�Ø ÂŒ بÙÂ�الْÙÂ�ÙÂ�دَاءÙÂ� بÙÂ�الْمَسÙÂ�يØÂ*ÙÂ� يَسÙÂ�وعَ

The message
The God-setting-things-right that we read about has become Jesus--setting-things-right for us. And not only for us, but for everyone who believes in him. For there is no difference between us and them in this. Since we've compiled this long and sorry record as sinners (both us and them) and proved that we are utterly incapable of living the glorious lives God wills for us, God did it for us. Out of sheer generosity he put us in right standing with himself. A pure gift. He got us out of the mess we're in and restored us to where he always wanted us to be. And he did it by means of Jesus Christ.